[Scroll down for English] 

[Faîtes défiler jusqu´en bas pour le français]

El 123 del 2021

¡Ayúdanos a seguir desarrollando el 123!

Se acaba este año tan complicado para todos y ya viene el 2021 con mejores perspectivas. Seguimos de pie y vamos a reanudar el programa mensual de exposiciones de la galería, porque los artistas necesitan ahora como nunca tener espacios para seguir visibilizando su trabajo.

Con la “nueva normalidad”, necesitamos también lugares más cálidos para convivir y trabajar afuera de nuestra casa, por eso vamos a remodelar la planta alta en un espacio de coworking chill más cómodo y seguir disfrutando de la música y del menú, que hacen el 123 tan peculiar.

Queremos también incrementarlo con nuevas funcionalidades abiertas a nuestra comunidad, como una biblioteca, una herrateca y un estudio fotográfico, con el afán de favorecer las interacciones sociales.

Llamamos a toda la comunidad para ayudarnos a llegar a nuestra meta.

Puedes apoyar para que este proyecto siga evolucionando, eligiendo entre nuestras increíbles recompensas!

Entre otras, nuestro libro que recopila las exposiciones y la historia de este lugar (acabamos de terminar imprimirlo durante la pandemia), pero también obras de arte de los artistas que han expuesto, productos de la tienda como playeras o bolsas, así que premios de comida para todos los amantes de nuestra cocina.

QUIENES SOMOS

Artículo 123 (o El 123) es un espacio pionero y alternativo en la calle Artículo 123, abrió en el 2012 en una casa antigua y hoy en día es un lugar independiente que aporta a su calle su identidad.

Ubicado en las inmediaciones del Centro Histórico que vive en constante transformación, es un espacio híbrido que ha reflejado el encuentro y cruce de experiencias que se dan en una ciudad en constante movimiento como es la Ciudad de México, mezclando en una misma casa un restaurante, una tienda de artesanías mexicanas y una galería. Siempre ha favorecido la diversidad y valorado su carácter mixto.

La galería que nació en el 2013 y ha expuesto mes por mes sin interrupción artistas mexicanos o radicados en la República Mexicana, tuvo que parar en abril del 2020 por la pandemia.

En un mundo en el cual se busca más vender que compartir, proyectos como este son propuestas salvadoras.

Afortunadamente somos muchos los que valoran este proyecto. ¡ Apoyanos !

>>>>>

RECOMPENSAS / REWARDS / RÉCOMPENSES

¡ Gracias de parte de la Virgen de Guadalupe ¡ (lleva agua bendita) – $100 MXP

¡ Gracias ! Te mandamos una playlist de 5 horas de música del 123 – $200 MXP

Dear Mug  “México” o “Volcán” – $250 MXP

Curso de dibujo arquitectónico a mano alzada con Héctor López en el 123 (2 horas) – $300 MXP

Tote bag Artículo 123 – $400 MXP

¡¡ EL LIBRO SOBRE LOS PRIMEROS 7 AÑOS DEL 123 !! – $450 MXP

Playeras Dear “América” o “Nuevo mundo” – $500 MXP

Pack Tote bag + Libro + Mug – $950 MXP

Clase de comida tai para 2 personas con el chef del 123 : Javier Cruz Cruz – $1,000 MXP

Cena con 10 platillos a compartir entre 2  – $1,500 MXP

Catering con los bocadillos del 123 para tu evento (30 personas) – $5,000

Cena en 5 tiempos para 15 personas – $10,000

El 123 solo para ti (y tus cercanos : ) por una noche – $20,000

>>>>>

OBRAS DE ARTE / ARTWORKS /OEUVRES D´ART

Xavier Rodríguez: Mácula – $400 MXP

Libro de autor, 2006

Inés Da Luz: Sin Título – $600 MXP

Serigrafia, 65 x 77 cm, 2019

Dulce Chacón: Zenith + Las cosas no caen del cielo – $1,000 MXP

2 libros de autor, 2018 y 2019

Jay Alfonso Vélez: New Order – $1,500 MXP

 Impresión digital, 25 x 16 cm, 2018

Verónica Bape: Las serpientes también lloran – $2,000 MXP

 Tinta china y pastel sobre papel kraft, 23 x 18 cm, 2020

Enrique Minjares Padilla: Sin Título – $2,000 MXP

 Carboncillo y gis sobre papel impreso, 18.9 x 15.6 cm, 2017

Alfredo Esparza Cárdenas: Boya para boxear (de la serie Stöðvarfjördur) – $2,000 MXP

Impresión fina de pigmentos sobre papel moab lasa Exhibition Luster 300, 20 x 30 cm, 2019

Sumie García: Los Años, I-IV – $2,000 MXP

Fotografías encontradas intervenidas con bordados en hilo metalizado, enmarcadas en vidrio y latón, 13 x 10 cm, 6.5 x 10 cm, 10 x 6.5 cm, 9 x 6.5 cm, 2019

Sofia Echeverri: Pistas para un proyecto fantasma – $3,000 MXP

Intaglio sobre papel, 40 x 30 cm, 2015

María Portilla: Sin Título – $3,400 MXP

Pluma sobre papel, 14 x 10 cm, 2017

Carleti López Traviesa: Jordan Similar – $3,500 MXP

Acrílico sobre papel, 25 x 32.5 cm, 2019 

Bénédicte Desrus: Dandora Dumpsite, Nairobi, Kenya – $4,000 MXP

Print + pvc, 65.5 x 100 cm, 2013 

Gustavo Abascal: Teopatía – $5,000 MXP

Tinta sobre papel, 20 x 27 cm, 2020

Rodrigo Palacios Murillo: Transitantes del fin de los tiempos – $5,000 MXP

Impresión digital c/ sintra montado, 60 x 40 cm

Omar Barquet: Pendulum 2 – $5,000 MXP

Grabado a dos tintas sobre papel Libretón 270 grs, 20 x 30 x 3.5 cm, 2016

Javiera Da Fonseca: Jade – $5,800 MXP

Acrilico sobre tela, 20 x 20 x 4 cm, 2020

Javier Areán: Múltiplos – $6,000 MXP

Monotipo sobre papel, 20 x 37 cm , 2011

Mauricio Marcin Álvarez: Si te vacunas entregas el control de tu cuerpo – $6,000 MXP

Pastel sobre papel, 30 x 42 cm, 2020 

Andrea Martínez: Zenith (01) (de la serie Sundial) – $8,000 MXP

Impresión digital sobre papel de algodón, 28 x 35 cm, 2018

Fernando Etulain: Tragaluz X – $8,000 MXP

Impresión fotográfica giclée de conservación, 28 x 35 cm, 2019

Berta Kolteniuk: Manzana verde – $8,000 MXP

Acrílico sobre tela, 20 x 25 cm, 2020

Diego Narváez: Entrada al Valle – $8,000 MXP

Acrílico sobre Papel, 36.4 x 51.2 cm, 2015

Beto López: Reflejo 2 (díptico) – $9,000 MXP

Óleo sobre madera, 35 x 28 cm y 10 x 15 cm, 2009

Gustavo Abascal: HyperBataille – $15,000 MXP

Acrílico sobre tela, 70 x 50 cm aprox, 2020

>>>>>

ENGLISH

The 123 of 2021

Help us to continue developing 123!

This complicated year is over and 2021 is coming with better perspectives! We are still standing and we want to restart the gallery’s monthly program of exhibitions, because artists now need spaces to continue making their work visible as never before.

With the “new normality” we also need warmer places to live and work outside our home, so we are going to remodel the upper floor into a more comfortable chill coworking space, in order to continue to enjoy the music and the menu, which make 123 so unique.

We also want to increase it with new functionalities open to our community, such as a library, a tool-lending workshop and a photographic studio, with the aim of promoting social interactions.

We call on the entire community to help us reach our goal.

You can help this project continue to evolve, receive a gift from our incredible rewards list!

Among others, our book that compiles the exhibitions and the history of this place (we just finished printing it during the pandemic), but also pieces of art by the artists who have exhibited, as well as products from the store such as t-shirts or bags, and food prizes for all lovers of our delicious cuisine.

WHO WE ARE

“Articulo 123” is a pioneering and alternative space on Articulo 123 street in Mexico City, it opened in 2012 in an old house and today it’s an independent place that gives the area  its character and identity.

Located in the Historic Center constant transformation, it is a hybrid space that has reflected the meeting and crossing of experiences that take place in a city in perpetual movement such as Mexico City, mixing in the same house a restaurant, a Mexican handicraft store and an Art gallery.

Born in 2013, the gallery has exhibited month by month without interruption Mexican artists and foreigners artists based in Mexico until April 2020.

Fortunately, there are many of us who support and value this project.

You too can be part of it, by helping us!

>>>>>

FRANÇAIS

Le 123 de 2021

Aidez-nous à continuer de développer le 123 !

Cette année difficile pour tous se termine enfin et 2021 arrive avec de meilleures perspectives. Nous avons résisté et continuons à exister, c´est pour cela que nous voulons reprendre le cycle d´expositions mensuelles de la galerie, car plus que jamais maintenant les artistes ont besoin de lieux pour continuer à visibiliser leur travail.

Avec la “nouvelle normalité” comme ils l´appellent ici, on a de plus en plus besoin de lieux confortables pour pouvoir travailler en dehors de chez soi, c´est pour cela que nous allons aussi remodeler l étage supérieur de la maison et le transformer en espace de coworking chill plus agréable et pouvoir ainsi continuer à profiter de la musique et du menu qui rendent notre lieu si particulier.

Nous allons aussi mettre en place de nouveaux services ouverts à tous: une bibliothèque de livres d´art, une bricothèque et un studio photo, dans le but de favoriser les interactions sociales.

Nous lançons l´appel à toute notre communauté pour qu´elle nous aide à arriver à notre but! Vous pouvez nous appuyer pour que ce projet continue d´évoluer en choisissant parmi les incroyables récompenses que nous vous proposons.

Entre autre, notre livre que résume les expositions et l´histoire du lieu (on vient de l´imprimer pendant la pandémie), mais aussi des oeuvres des artistes qui ont exposé ici, des objets comme nos superbes t-shirts, tote bags etc, et aussi des récompenses de nourriture pour tous les amants de notre cuisine.

QUI SOMMES NOUS?

Artículo 123 (ou le 123) est un espace pionnier et alternatif situé dans la rue Articulo 123, au número 123. Il a ouvert ses portes en 2021 dans une ancienne maison qui servait de stockage pour les journau et aujourd’hui c´est un lieu indépendant qui apporte son identité à la rue.

Situé à la limite du centre historique de Mexico qui vit en constante transformation, c´est un espace hybride qui reflète les rencontres et expériences que l´on peut vivre dans une ville comme celle-ci en mouvement constant. Il réunit sous le même toit un restaurant, un magasin d´artisanat mexicain et une galerie d´art.

Il a toujours favorisé la diversité et valorisé son caractère mixte.

La galerie qui est née en 2013 et a exposé sans interruption tous les mois des artistes mexicains ou vivant au Mexique, a fermé depuis avril 2020 à cause de la pandémie.

Dans un monde où l´on cherche plus à vendre qu´à partager, des projets comme celui-ci sont salvateurs.

Heureusement nous sommes nombreux à aimer ce projet! Soutenez-nous!