photo by Anna Radunsky

https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Radunsky

Перевод на русский ниже

Brilliantly funny and with absurdly good taste, Vladimir Radunsky enriched the lives of all who knew him. He disappeared way too early, leaving all of us with a huge void. Now we want to produce a film to share his extraordinary art with the rest of the world and are kindly asking for your financial support.

”I want to be for children’s books what Lobachevsky was for geometry,” Radunsky dropped matter-of-factly before sitting down to illustrate his first book. Trained as an architect, he was referring to a famous Russian scientist known for forever changing the world of geometry. A year later, after the book was published, he laughed, “My publisher liked my anatomically incorrect characters; they never  guessed that nobody taught me how to draw.”

Born in the Soviet Union, Vladimir Radunsky made his way to New York in the early ‘80s and became an artist. In 2001 he left New York for Rome.

Vladimir established his artistic language by constantly scrutinizing the world around him, drawing inspiration from what he found beautiful and ruthlessly banishing ugliness. Eventually, he came to his alter-ego, Dudunya, often seen in self-portraits on his book jackets.

His books are translated into many languages and resonate with children and adults alike. They are often chosen by teachers and librarians to be featured in lessons.

Beyond his well-loved books, his work includes a full fashion collection of clothes for fictional animals, a set of antique Roman coins, which are actually rusted beer bottle caps, an extraordinary series of “calendars” for the Chinese New Year and textile collages that he ironically called “poor man’s rugs.” Vladimir‘s career culminated in his last project: designing the costumes and set for the ballet production of Don Quixote at the Teatro dell’Opera di Roma. It was to be his first and last work for the theater.

The documentary will span his life in Moscow, New York, and Rome, and will feature interviews with his collaborators and friends, such as Mikhail Baryshnikov, Boris Akunin, Maira Kalman, Maria Sozzani-Brodsky, Masha Gessen, Chris Raschka, Henrik Drescher, Peter Sis, Alexander Brodsky, and many more.

Anything you can donate goes directly to the completion of this project. We greatly appreciate your support and generosity and look forward to sharing the completed film with you and the world wide audience next year.

You will get a link to the film before its release.

http://www.vladimirradunsky.com

Жизнелюбием, блестящим юмором и удивительным чувством абсурда Владимир привлекал к себе всех, кто оказывался рядом с ним. Он очень рано ушёл из жизни, оставив в душе у всех кто был с ним близок невосполнимую пустоту. Мы работаем над фильмом о его жизни. Мы хотим поделиться с вами и многими другими магией искусства этого человека и мы просим вас поддержать создание документального фильма о Владимире Радунском.

 «Я хочу быть в детских книжках тем, кем Лобачевский был в геометрии», – заявил он, принимаясь за свои первые рисунки. А год спустя, когда вышла его первая книжка, он заметил: «Издателям нравятся анатомически неправильные фигурки моих персонажей, – они просто не знают, что меня никто не учил рисовать как положено…»
 
Владимир родился в Советском Союзе, художником стал в Нью-Йорке начала 80-х, а в 2001 перебрался из Америки в Рим.
 
Его книги переведены на множество языков, и находят живой отклик и у детей, и у их родителей во многих странах. В школах и библиотеках взрослые выбирают их, чтобы поговорить с детьми о чем-то важном.
 
Он был необыкновенно талантливым художником, упорно и последовательно формирующим свой художественный язык, и в итоге пришедшим к своему альтер эго – Дудуне, странному  человеку, часто появляющемуся на страницах и обложках его книг.
 
В созданном его воображением мире коллекция модной одежды для зверей и птиц соседствует с набором древних римских монет оказывающихся на поверку проржавевшими крышками пивных бутылок. А необычные «календари» выпускаемые к Китайскому Новому Году, соседствуют с странными «гобеленами» которые он называл «ковриками для бедных»… Одной из вершин его творчества стали сценография и дизайн костюмов для балета «Дон Кихот» в Римском Оперном театре. Созданные в последний год его жизни, они явились его первой и единственной театральной работой.
 
Этот фильм коснётся его жизни в Москве, Нью-Йорке и Риме, соберёт вместе множество людей с которыми он был близок. Среди них Михаил Барышников, Борис Акунин, Майра Калман, Мария Соцциани-Бродская, Михаил Ямпольский, Сергей Гандлевский, Юлий Гуголев, Хенрик Дрешер, Крис Рашка, Питер Сис, Борис Трофимов, Александр Бродский, Варя Горностаева, Татьяна Гнедовская, и другие.

Любая ваша финансовая поддержка будет использована исключительно для работы над фильмом. Мы заранее признательны вам за участие в этом проекте и надеемся в следующем году вместе с вами увидеть документальный фильм о Владимире Радунском.

Вы получите ссылку на фильм до его выхода.