Aturdida entre espacios que no le pertenecen y una realidad que la abruma día con día, Martina se encuentra completamente invadida por la ausencia de ella misma, orillándose a buscar romper el ciclo para ocupar su propia vida.

Dazed between spaces that she can’t seem to fully make sense of and a reality that holds nothing but a feeling of emptiness, Martina finds herself completely numb, lost in the lack of her own identity, trying to break free.

¿Por qué Frontera?

Frontera es una película sobre reducirse para caber en un espacio que ni siquiera te permite respirar. Es sobre permitir que alguien, o algo, te invada tanto que de pronto en ti ya no queda más espacio ni para ti misma.

En nuestro cortometraje buscamos explorar los límites entre las personas, la frontera que existe entre lo racional y lo emocional. Queremos contar una historia sobre sentirse vulnerable y buscar fuerzas dentro de este estado.

Why Frontera?

Frontera is a film about making yourself smaller and smaller in order to fit in a space that does not have room for breathing. It’s about letting someone (or something) invade you so profoundly that, one day, you find yourself not even fitting in you.

In our short film, we explore the boundaries between people, the border between the rational and the emotional. We want to tell a story about feeling vulnerable and making that state a first step in the process of taking your own life back.

Sinopsis / Synopsis

Martina, una joven llena de energía, queda emocionalmente drenada después de una desilusión amorosa que la hará cuestionarse quién es, en verdad, ella misma.

Martina is an energetic, young woman who is left emotionally drained after a break-up that makes her question who she truly is.

Detrás de nuestro corto / behind our short film

El equipo / Our Crew

Ana Fernanda Torres – guionista y directora

writer-director

No fue hasta tiempo después de haberse mudado a la CDMX se dio cuenta que siempre había querido contar historias y que las películas serían su forma preferida para hacerlo. Ana Fer ve la escritura y la dirección como dos partes del mismo proceso creativo que buscan crear universos donde quepan las historias honestas, complejas, libres y diversas (¡como la vida misma!) al igual que los personajes que habiten esos espacios.

Admira particularmente las películas que hacen sentir, por lo que ama el cine de Mia Hansen-Løve, Michelangelo Antonioni, Chantal Akerman y Eliza Hittman.

Además, ha tenido la oportunidad de formar parte del cuarto de escritoras de una serie universitaria, participar como moderadora en el Festival de Cine Kinoki y trabajar en la redacción de varias publicaciones como Vacant, DNA Magazine e Ibero 90.9, donde también es locutora del programa ‘El Cine y…’ desde el 2018.

It wasn’t until years after moving to Mexico City that Ana Fer realized she had always wanted to tell stories and that movies would be her favorite way to do so. She sees writing and directing as two parts of a process that strives to create worlds where honest, complex, and diverse stories (just like life itself!) can exist.

She particularly admires films that make you feel, which is why she loves Mia Hansen-Løve, Michelangelo Antonioni, Chantal Akerman and Eliza Hittman’s work.

Ana Fer has also been a part of a TV show’s writers’ room, participated as a moderator at Kinoki Film Festival and written for several online and printed publications such as Vacant, DNA Magazine and Ibero 90.9, where she is also a radio presenter of ‘El Cine y…’ since 2018.

Camila Barbará – productora

producer

Camila, co-productora de Frontera, es un ser de luz que viene a llenarnos el set de alegría y que, sin duda, es la “most likely to succeed.” Es productora de tres cortometrajes de titulación y ha trabajado en distintas producciones profesionales durante la carrera, además de ser First AD en su tiempo (no tan) libre. Es experta en bomberazos y en resolver la vida de todas nosotras.

Camila, Frontera’s co-producer, is an amazing human that fills our sets with joy and who, without a doubt, is “most likely to succeed.” She is currently producing three short films and has worked in professional productions during her college life, as well as constantly being First AD in her (not so) free time. She’s an expert in last-minute jobs and, basically, in solving every one of our lives.

Sabina Suárez Valencia – productora

producer

Mejor conocida como Sabeibi, es co-productora de Frontera. Ella llega a este corto a traernos sus brillitos de colores y llenarnos de su orden y sabiduría. Sabina fue directora del Festival Internacional de Cine Universitario Kinoki durante la 15va edición y jurado en el Black Canvas Festival de Cine Contemporáneo. Actualmente trabaja en 9AM Cinematography y produce dos cortometrajes de titulación dentro de la Universidad Iberoamericana.

Better known as Sabeibi, she is Frontera’s co-producer. She comes to this short film to bring us her colorful sparkles and fill us with her order and wisdom. Sabina was director of the Kinoki International Student Film Festival during the 15th edition and was a judge at the Black Canvas Contemporary Film Festival. She currently works at 9AM Cinematography and is producing two short films at Universidad Iberoamericana.

Renata Arzac – directora de fotografía

director of photography

Cinefotógrafa que vive y trabaja en la Ciudad de México. Asistió a la Universidad Iberoamericana, donde obtuvo una licenciatura en Ciencias de la Comunicación. Además, ha tomado varias clases de cinefotografía, certificadas por escuelas internacionales como EICTV Cuba.

Desde 2016 ha fotografiado más de 10 cortometrajes, tanto de ficción como documentales y dos videos musicales. Para ella, mirar nunca ha sido un acto pasivo.

En su trabajo, crea imágenes que piensan y sienten, deforman y transforman, que reinventan lugares y momentos. Para ella, el movimiento que realmente tiene lugar en las imágenes, no es el que el público percibe al mirar, sino el que se construye en su imaginación. Para encontrar la clave visual de cada proyecto, Renata nunca ha dejado de experimentar con películas, sensores, lentes, color y luz, en sincronía con directores que están intoxicados por las posibilidades de su arte.

Renata is a cinematographer living and working in Mexico City. She attended Universidad Iberoamericana, where she majored in Communication Sciences. In addition to this, she has taken several courses certified by international schools such as EICTV Cuba.

Since 2016, she has been the cinematographer for more than 10 short films, both fiction and documentary and two music videos. For her, looking has never been a passive act.

Throughout her film work, she creates images that think and feel by themselves, images that reinvent places and moments. For her, the movement is not what the public perceives while looking, but what’s built in their imagination. In orderr to find the visual key to each project, Renata has never stopped experimenting with films, sensors, lenses, color and light, always in synchrony with directors who are intoxicated by the possibilities of their art.

Esteban A. Catalán – diseñador de producción

production designer

Se ha desarrollado en diferentes medios audiovisuales como director, escritor, editor, animador, ilustrador y diseñador de producción. También es fotógrafo en diferentes campos, como modelaje, paisaje y fotografía urbana y de conciertos.

Es colaborador de Ibero 90.9 como locutor y escritor de notas web. Entre sus principales intereses se encuentra el cine, las artes plásticas, teatro, circo y el diseño en todas sus ramas.

Esteban has worked in multiple audiovisual mediums as a director, writer, editor, animator, illustrator, and production designer. He is also a photographer in different fields, such as modeling, landscape, urban, and concert photography. He is a collaborator of Ibero 90.9 as a broadcaster and web writer. Among his main interests are film, visual arts, theater, circus, and all areas of design.

Ivonne Santiago – diseñadora sonora

sound designer

Admiradora del cine, la música, Harry Styles y Shakira. Le gusta contar y escuchar historias. Colaboró en el área web de Ibero 90.9 y así comenzó a mezclar su pasión por la escritura y la música, cubriendo eventos musicales como el Corona Capital. Ha participado en diferentes proyectos universitarios y profesionales, haciendo sonido directo para cortos de titulación, series, cineminutos y obras de teatro. Entre sus proyectos más recientes se encuentra la obra Plath que tendrá su segunda transmisión vía Zoom en octubre 2020 y el cortometraje Ave en cautiverio.

Ivonne espera algún día poder abrazar a Pedro Almodóvar y a Harry Styles, además de proyectar a través del sonido todos los sentimientos que Frontera busca transmitir.

A lover of film, music, Harry Styles, and Shakira. Ivonne likes to tell stories and listen to them. She collaborated at Ibero 90.9, where she began to intertwine her passions for writing and music, also covering music events such as Corona Capital. She has participated in both student films and professional projects where she’s been in charge of direct sound for movies, tv, and plays. Among her most recent projects is the play ‘Plath,’ that shows via zoom in October 2020 and the short film ‘Ave en cautiverio.’

She hopes to be able to hug Pedro Almodóvar and Harry Styles one day, as well as to be able to convey through sound all the feelings that ‘Frontera’ transmits.

Ximena Bernús – editora

editor

Ha participado en varios cortometrajes desde el departamento de producción, además de que le encanta dirigir y escribir; su pasión es contar buenas historias a través de la edición y el montaje, en donde cree firmemente que es donde se empieza a construir una película.

Ximena has participated in several short films, in the production department. She also loves directing and writing but her true passion lies in being able to tell good stories through editing, which is where she firmly believes that a film really begins.

Reparto / Cast

Diana Bovio – Martina

Actriz, cantante y bailarina, Diana ha participado en obras de teatro, musicales y películas como ‘Hasta que la boda nos separe,’ ‘Solteras,’ ‘Cindy la regia.’ Más recientemente, también formó parte del elenco de la serie de Netflix ‘La Búsqueda.’ Gracias a la vida y a todo lo que se alineó, Diana y Ana Fer coincidieron para crear y contar juntas la historia de Martina en Frontera.

An actress, singer, and dancer, Diana has worked in plays, musicals, and films such as “Hasta que la Boda nos Separe,” “Solteras,” and “Cindy la Regia.” Her latest work includes the Netflix series “The Search.” Thanks to life and everything fallling into place, Diana and Ana Fer were brought together to create and tell Martina’s story in Frontera.